bcachefs: set_btree_iter_dontneed also clears should_be_locked

This is part of a larger series cleaning up the semantics of
should_be_locked and adding assertions around it; if we don't need an
iterator/path anymore, it clearly doesn't need to be locked.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>