btrfs: fix transaction handle leak after verity rollback failure

During a verity rollback, if we fail to update the inode or delete the
orphan, we abort the transaction and return without releasing our
transaction handle. Fix that by releasing the handle.

Fixes: 14605409 ("btrfs: initial fsverity support")
Fixes: 70524253

 ("btrfs: verity metadata orphan items")
Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>