hexagon: clean up ioremap

Use ioremap as the main implemented function, and defined
ioremap_nocache to it as a deprecated alias.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>