net: thunderx: add XCAST messages handlers for PF

This commit is to add message handling for ndo_set_rx_mode()
callback at PF side.

Signed-off-by: Vadim Lomovtsev <Vadim.Lomovtsev@cavium.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>