btrfs: drop error message in extent_io_tree insert_state()

The helper insert_state errors are handled in all callers and reported
by extent_io_tree_panic so we don't need to do it twice.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>