arm64/iommu: handle non-remapped addresses in ->mmap and ->get_sgtable

DMA allocations that can't sleep may return non-remapped addresses, but
we do not properly handle them in the mmap and get_sgtable methods.
Resolve non-vmalloc addresses using virt_to_page to handle this corner
case.

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Acked-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>