USB: ftdi_sio: fix max-packet-size warning

Promote max-packet-size-override message to warning level and use the
port device for logging, while using actual endpoint numbers in the
message itself.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>