selftests/bpf: Add arena test case for 4Gbyte corner case

Check that 4Gbyte arena can be allocated and overflow/underflow access in
the first and the last page behaves as expected.

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240315021834.62988-5-alexei.starovoitov@gmail.com