drm: rcar-du: Use DRM core's atomic commit helper

The DRM core atomic helper now supports asynchronous commits natively.
The custom rcar-du implementation isn't needed anymore, remove it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>