USB: serial: clean up throttle handling

Clean up the throttle implementation by dropping the redundant
throttle_req flag which was a remnant from back when there was only a
single read URB.

Also convert the throttled flag to an atomic bit flag.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>