tty/vt: consolemap: change refcount only if needed in con_do_clear_unimap()

con_do_clear_unimap() currently decreases and increases refcount of old
dictionary in a back and forth fashion. This makes the code really hard
to follow. Decrease the refcount only if everything went well and we
really allocated a new one and decoupled from the old dictionary.

I sincerelly hope I did not make a mistake in this (ill) logic.

Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220607104946.18710-33-jslaby@suse.cz
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>