netfilter: nft_payload: track register operations

Check if the destination register already contains the data that this
payload store expression performs. This allows to skip this redundant
operation. If the destination contains a different selector, update
the register tracking information.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>