xfs: clean up open-coded fs block unit conversions

Replace some open-coded fs block unit conversions with the standard
conversion macro.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Carlos Maiolino <cmaiolino@redhat.com>