blk-iocost: update iocost_monitor.py

iocost went through significant internal changes. Update iocost_monitor.py
accordingly.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>