io_uring: remove timeout.list after hrtimer cancel

Remove timeouts from ctx->timeout_list after hrtimer_try_to_cancel()
successfully cancels it. With this we don't need to care whether there
was a race and it was removed in io_timeout_fn(), and that will be handy
for following patches.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>