pNFS/filelayout: Fix coalescing test for single DS

When there is a single DS no striping constraints need to be placed on
the IO. When such constraint is applied then buffered reads don't
coalesce to the DS's rsize.

Signed-off-by: Olga Kornievskaia <kolga@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>