netdevsim: rename 'driver' entry points

Rename functions serving as driver entry points
from nsim_dev_... to nsim_drv_... this makes the
API boundary between bus and dev clearer.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>