ASoC: Intel: avs: Use helper function to set up DMA

dma_set_mask() and dma_set_coherent_mask() can be performed with one
call to dma_set_mask_and_coherent(), which slightly reduces amount of
code on our side.

Signed-off-by: Amadeusz Sławiński <amadeuszx.slawinski@linux.intel.com>
Signed-off-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220707124153.1858249-9-cezary.rojewski@intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>