mm/hugetlb: replace page_ref_freeze() with folio_ref_freeze() in hugetlb_folio_init_vmemmap()

No functional difference, folio_ref_freeze() is currently a wrapper for
page_ref_freeze().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230926174433.81241-1-sidhartha.kumar@oracle.com
Signed-off-by: Sidhartha Kumar <sidhartha.kumar@oracle.com>
Reviewed-by: Muchun Song <songmuchun@bytedance.com>
Cc: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Cc: Mike Kravetz <mike.kravetz@oracle.com>
Cc: Usama Arif <usama.arif@bytedance.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>