netfilter: nf_tables: limit allowed range via nla_policy

These NLA_U32 types get stored in u8 fields, reject invalid values
instead of silently casting to u8.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>