Documentation: update networking/page_pool.rst

Add the new stats API, kernel config parameter, and stats structure
information to the page_pool documentation.

Signed-off-by: Joe Damato <jdamato@fastly.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>