drm/xe: prefer snprintf over sprintf

since the sprintf() function lacks built-in protection against buffer
overflows using the snprintf() function.

v2: Removed hard coded values and used sizeof()

Signed-off-by: Bommu Krishnaiah <krishnaiah.bommu@intel.com>
Cc: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>
Cc: Tejas Upadhyay <tejas.upadhyay@intel.com>
Reviewed-by: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231209235949.54524-2-krishnaiah.bommu@intel.com
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>