dm thin metadata: check __commit_transaction()'s return

Fix __reserve_metadata_snap() to return early if __commit_transaction()
fails.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>