cifs: remove unused function

Remove dfs_cache_update_tgthint() as it is not used anywhere.

Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>