btrfs: move clearing of EXCL_OP out of __cancel_balance

Make the clearning visible in the callers so we can pair it with the
test_and_set part.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>