drm/i915: Partial abandonment of legacy DRM logging macros

Convert some usages of legacy DRM logging macros into versions which tell
us on which device have the events occurred.

v2:
 * Don't have struct drm_device as local. (Jani, Ville)

v3:
 * Store gt, not i915, in workaround list. (John)

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Acked-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Cc: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Cc: John Harrison <John.C.Harrison@Intel.com>
Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Reviewed-by: Andrzej Hajda <andrzej.hajda@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20221109104633.2579245-1-tvrtko.ursulin@linux.intel.com