apparmor: make transition table unpack generic so it can be reused

Currently the transition table is tied to the file dfa. Make it so
we can unpack a transition table against any dfa.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>