net/mlx5: DR, Use FW API when updating FW-owned flow table

Need to call the DR API only when it is DR table.
To update FW-owned table the driver should call the FW API.

Signed-off-by: Erez Shitrit <erezsh@nvidia.com>
Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Reviewed-by: Alex Vesker <valex@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>