btrfs: remove extent_map::bdev

We can now remove the bdev from extent_map. Previous patches made sure
that bio_set_dev is correctly in all places and that we don't need to
grab it from latest_bdev or pass it around inside the extent map.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>