drm/msm/dpu: setup merge modes in merge_3d block

Handle setting up merge mode in merge_3d hardware block.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>