io_uring: refactor provide/remove buffer locking

Always complete request holding the mutex instead of doing that strange
dancing with conditional ordering.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>