selftests/bpf: Fix kprobe_multi_bench_attach test failure with LTO kernel

In my locally build clang LTO kernel (enabling CONFIG_LTO and
CONFIG_LTO_CLANG_THIN), kprobe_multi_bench_attach/kernel subtest
failed like:
  test_kprobe_multi_bench_attach:PASS:get_syms 0 nsec
  test_kprobe_multi_bench_attach:PASS:kprobe_multi_empty__open_and_load 0 nsec
  libbpf: prog 'test_kprobe_empty': failed to attach: No such process
  test_kprobe_multi_bench_attach:FAIL:bpf_program__attach_kprobe_multi_opts unexpected error: -3
  #117/1   kprobe_multi_bench_attach/kernel:FAIL

There are multiple symbols in /sys/kernel/debug/tracing/available_filter_functions
are renamed in /proc/kallsyms due to cross file inlining. One example is for
  static function __access_remote_vm in mm/memory.c.
In a non-LTO kernel, we have the following call stack:
  ptrace_access_vm (global, kernel/ptrace.c)
    access_remote_vm (global, mm/memory.c)
      __access_remote_vm (static, mm/memory.c)

With LTO kernel, it is possible that access_remote_vm() is inlined by
ptrace_access_vm(). So we end up with the following call stack:
  ptrace_access_vm (global, kernel/ptrace.c)
    __access_remote_vm (static, mm/memory.c)
The compiler renames __access_remote_vm to __access_remote_vm.llvm.<hash>
to prevent potential name collision.

The kernel bpf_kprobe_multi_link_attach() and ftrace_lookup_symbols() try
to find addresses based on /proc/kallsyms, hence the current test failed
with LTO kenrel.

This patch consulted /proc/kallsyms to find the corresponding entries
for the ksym and this solved the issue.

Signed-off-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240326041518.1199758-1-yonghong.song@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>