bcachefs: Check for invalid btree IDs

We can only handle btree IDs up to 62, since the btree id (plus the type
for interior btree nodes) has to fit ito a 64 bit bitmask - check for
invalid ones to avoid invalid shifts later.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>