virtio_pci_modern: introduce helper to map vq notify area

This patch factors out the logic of vq notify area mapping. Following
patches will switch to use this common helpers for both virtio_pci
library and virtio-pci vDPA driver.

Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210415073147.19331-2-jasowang@redhat.com
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Eli Cohen <elic@nvidia.com>