drm/doc: Document adjusted/request modes a bit better

Laurent started a massive discussion on IRC about this. Let's try to
document common usage a bit better.

v2: Cross-links+typos.

Cc: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Cc: Jose Abreu <Jose.Abreu@synopsys.com>
Reviewed-by: Jose Abreu <joabreu@synopsys.com>
Reviewed-by: Andrzej Hajda <a.hajda@samsung.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20170515091136.26307-1-daniel.vetter@ffwll.ch