s390/cio: introduce pathmask_to_pos

We often need to correlate an 8 bit path mask with the position
in a channel path array. Introduce and use pathmask_to_pos for
that task.

Reviewed-by: Peter Oberparleiter <oberpar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Sebastian Ott <sebott@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>