netfilter: nf_tables: __nft_expr_type_get() selects specific family type

In case that there are two types, prefer the family specify extension.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>