bcachefs: Consolidate mark_stripe_bucket() and trans_mark_stripe_bucket()

This eliminates some duplicated logic, and the gc path now handles
stripe updates and deletions - we need this since soon we're bringing
back runtime gc.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>