pNFS: Ensure we do clear the return-on-close layout stateid on fatal errors

IF the server rejected our layout return with a state error such as
NFS4ERR_BAD_STATEID, or even a stale inode error, then we do want
to clear out all the remaining layout segments and mark that stateid
as invalid.

Fixes: 1c5bd76d

 ("pNFS: Enable layoutreturn operation for...")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>