net/mlx5: E-switch, refactor FDB miss rule add/remove

Currently, E-switch FDB have a single peer miss rule.
In order to support more than one peer, refactor E-switch FDB to
have peer miss rule per peer, and change the code to add/remove a
rule from specific peer.

Signed-off-by: Shay Drory <shayd@nvidia.com>
Reviewed-by: Mark Bloch <mbloch@nvidia.com>
Reviewed-by: Roi Dayan <roid@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>