octeontx2-pf: mcs: Fix shared counters logic

Macsec stats like InPktsLate and InPktsDelayed share
same counter in hardware. If SecY replay_protect is true
then counter represents InPktsLate otherwise InPktsDelayed.
This mode change was tracked based on protect_frames
instead of replay_protect mistakenly. Similarly InPktsUnchecked
and InPktsOk share same counter and mode change was tracked
based on validate_check instead of validate_disabled.
This patch fixes those problems.

Fixes: c54ffc73 ("octeontx2-pf: mcs: Introduce MACSEC hardware offloading")
Signed-off-by: Subbaraya Sundeep <sbhatta@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: Geetha sowjanya <gakula@marvell.com>
Reviewed-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>