io_uring: reference ->nsproxy for file table commands

If we don't get and assign the namespace for the async work, then certain
paths just don't work properly (like /dev/stdin, /proc/mounts, etc).
Anything that references the current namespace of the given task should
be assigned for async work on behalf of that task.

Cc: stable@vger.kernel.org # v5.5+
Reported-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>