remap_file_pages: Use vma_lookup() instead of find_vma()

Using vma_lookup() verifies the start address is contained in the found vma.
This results in easier to read code.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20210817135234.1550204-1-Liam.Howlett@oracle.com
Signed-off-by: Liam R. Howlett <Liam.Howlett@Oracle.com>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>