docs: Apply some basic organization to the process guide

Put like documents together, with the essential ones at the top, and split
the TOC into sections.

Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>