wifi: mt76: mt7996: fix wmm queue mapping

Firmware uses access class index (ACI) for wmm parameters update, so
convert mac80211 queue to ACI in mt7996_conf_tx().

Fixes: 98686cd2 ("wifi: mt76: mt7996: add driver for MediaTek Wi-Fi 7 (802.11be) devices")
Signed-off-by: Peter Chiu <chui-hao.chiu@mediatek.com>
Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>