fuse: move ioctl to separate source file

Next patch will expand ioctl code and fuse/file.c is large enough as it is.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>