drm/bridge: dpc3433: Convert to use maple tree register cache

The maple tree register cache is based on a much more modern data structure
than the rbtree cache and makes optimisation choices which are probably
more appropriate for modern systems than those made by the rbtree cache.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Reviewed-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Signed-off-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20231001-drm-dlpc3433-maple-v1-1-7d71170c010b@kernel.org