selftests: Make address validation apply only to client mode

When a single instance of nettest is used for client and server
make sure address validation is only done for client mode.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>