media: uvcvideo: Use max() macro

It makes the code slightly more clear and makes cocci incredibly happy:

drivers/media/usb/uvc/uvc_ctrl.c:839:22-23: WARNING opportunity for max()

Link: https://lore.kernel.org/linux-media/20240429-fix-cocci-v3-4-3c4865f5a4b0@chromium.org
Reviewed-by: Sergey Senozhatsky <senozhatsky@chromium.org>
Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Ricardo Ribalda <ribalda@chromium.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>