iio: accel: bmi088: Balance runtime pm + use pm_runtime_resume_and_get()

The call to pm_runtime_put_noidle() in remove() is not balanced by a get so
drop it.

Using pm_runtime_resume_and_get() allows for simple introduction of
error handling to allow for runtime resume failing.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Cc: Mike Looijmans <mike.looijmans@topic.nl>
Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210509113354.660190-13-jic23@kernel.org